翻譯資格考試常見英語詞語辨析5

發(fā)表時(shí)間：2010/10/20 9:55:47 來源：互聯(lián)網(wǎng) 點(diǎn)擊關(guān)注微信：

關(guān)注公眾號(hào)

21.electric與electrical

這兩個(gè)近義詞都是形容詞，都是“電的”意思，二者不同的是：electric指“由電產(chǎn)生的”或“帶電的”，而electrical指“有關(guān)電(學(xué))方面的”，如：My brother is an electric engineer. My brother is an electrical engineer.

22.daily與everyday

這兩個(gè)詞都是形容詞，“每日的”意思，在句中作定語。daily指每天或每個(gè)工作日發(fā)生的事，側(cè)重于每天的事。everyday指事物的正常、普通，并不強(qiáng)調(diào)每日發(fā)生的事，但有時(shí)也可互換。如：He likes reading the daily newspaper at breakfast each morning.他喜歡每天在吃早餐時(shí)看日?qǐng)?bào)。He gets daily wage.他每日取酬。He learn everyday English from daily newspaper every day.他每日從日?qǐng)?bào)上學(xué)習(xí)日常英語。every day為時(shí)間副詞短語，意為“每天”。

23.later與latter

二者均為late的比較級(jí)，但latter只許用于特殊的用法，且不與than連用。later作形容詞或副詞時(shí)，意為“較遲的(地)”，“較后的(地)”，如：in one's later life在晚年。He came later than usual.他比平時(shí)晚來一點(diǎn)。latter作形容詞時(shí)，通常用于名詞前，意為“后者的，末尾的”，如：in the latter part of a speech演說的后半段，the latter half of the year下半年。latter還可用作代詞，the latter與the former是一組反義詞組。

24.pick, pick out, select與choose

這幾個(gè)詞都表示“挑選”“選擇”。pick是口頭用語，指無需仔細(xì)考慮或鑒別就能作出的選擇。如：You can pick whichever one you like.你喜歡哪個(gè)就挑選哪個(gè)。pick out著重強(qiáng)調(diào)從數(shù)或量很多的東西中挑選，意為“選出”，如：He was picked out from thousands of applicants.他是從眾多的應(yīng)聘者中挑選出來的。choose表一般性的選擇或挑選，強(qiáng)調(diào)作出決定的意愿行為。如：She chose the red sweater rather than the pink one.她寧愿選那種紅色的毛衣而不選那件粉紅色的。select語氣較強(qiáng)，指經(jīng)仔細(xì)斟酌和淘汰，審慎地從許多同類事或人中擇取最好者。如：Customers selected the best apples.顧客精心地挑選蘋果。

25.seem與appear

這兩個(gè)詞均可表示“仿佛”“好像”，?？苫Q，其細(xì)微區(qū)別如下：appear強(qiáng)調(diào)視覺印象，是一種表面印象，表面看來如此，實(shí)際怎么樣就不知道了，有時(shí)這種視覺印象可能是錯(cuò)覺或不符實(shí)際。seem是暗示有一定根據(jù)的判斷，用于講話人主觀認(rèn)為“好像”的場(chǎng)合。如：He appears happy.他看起來很幸福。He seems to be happy.談話者主觀認(rèn)為他很幸福。下面例句足見其區(qū)別：He appears pale but he seems not to be sick.他雖然面色蒼白，但好像沒病。