翻譯資格考試常見(jiàn)英語(yǔ)詞語(yǔ)辨析4

發(fā)表時(shí)間：2010/10/20 9:52:11 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng) 點(diǎn)擊關(guān)注微信：

關(guān)注公眾號(hào)

16.pleased與pleasant

兩個(gè)詞都是形容詞表示“高興的”。兩者的區(qū)別是：

pleasant①指(物)“快樂(lè)的”“暢快的”“愉快的”。如：a pleasant summer day一個(gè)愉快的夏日。②(人、態(tài)度、性情)“給人好印象的”“令人滿意的”。如：a pleasantperson to talk to令人愉快的談話對(duì)象。pleased“高興的”“滿意的”。多指人的心情或因人的心情而產(chǎn)生的反應(yīng)。如：Its pleasant to see a pleased smile on his face.看到他臉上有微笑，令人快樂(lè)。

17.specially與especially

specially adv.“特別地”“特地”“專(zhuān)為”，如：I came here specially to see you.我特地來(lái)看你。especially, adv.“特別地”“格外地”“尤其”，如：Our garden is beautiful, especially in fall.我們的花園很漂亮，尤其在秋天。 This time I came back specially to see my family, especially my little daughter who was ill.這次我專(zhuān)程回來(lái)看望我的家人，尤其是我生病的小女兒。

由這一句可見(jiàn)兩個(gè)詞的區(qū)別：specially“專(zhuān)門(mén)地，特地”，多指為一特別目的而作。especially“特別，尤其”，指與其他同類(lèi)相比，某人(物)情況達(dá)到異常的程度。

18.area與district

area與district兩個(gè)詞都有“地區(qū)”的意思，但所指地區(qū)有所不同。area指(地球表面的)地域，(城市等的)地區(qū)，如：an industrial area工業(yè)地區(qū)，a picnic area野餐區(qū)。district主要指行政區(qū)域。如：Wuchang District武昌區(qū)。

19.persuade與advise

這兩個(gè)詞都有“勸說(shuō)”之意，兩者不同的是：persuade是“勸說(shuō)”并使之“聽(tīng)從”，若只有勸說(shuō)的動(dòng)作而沒(méi)強(qiáng)調(diào)“使之服從”的結(jié)果，便要用advise或try to persuade。即advise為“勸說(shuō)”但不一定說(shuō)服。如：We advised him to leave Mary, but he was not persuaded.我們勸他離開(kāi)瑪麗，但他并沒(méi)被說(shuō)服。

20.receive與accept

receive是“收到”的意思，有“客觀地收到……”之意；而accept是“接受”之意，有主觀接受之意。如：receive a gift收到禮物(是否接受沒(méi)提)。accept側(cè)重于以“愉悅的態(tài)度”或是“由自己去爭(zhēng)取來(lái)”而得到，強(qiáng)調(diào)取得的事實(shí)。如：I received an invitation from them, but I didnt accept it.我接到他們的邀請(qǐng)，但并未答應(yīng)。