語法學(xué)習(xí)：「次第」的用法

http://m.h3765.cn發(fā)表日期：2010-5-25中大網(wǎng)校網(wǎng)絡(luò)課堂免費試聽

「次第」讀「しだい」，是名詞，「次第に」是副詞；其他還是接續(xù)助詞和結(jié)尾詞。不同的詞性和不同的連接有不同的用法，翻譯也不相同。下面逐一說明。

1）名詞「次第」

表示“次序”“順序”“程序”。

①　式の次第は會場に掲示する。（儀式的程序?qū)⒐荚跁隼?。?
②　このような次第で誠にすみません。（由于這樣的情況，實在對不起。）
③　まあざっとこんな次第です。（情形大概就是這樣。）
④　次第によっては、捨てては置けませんね。（根據(jù)情況，可不能置之不理呀。）
⑤　具體的な順序は次第書（がき）を見てください。（具體的順序請看節(jié)目單。）

2）接續(xù)助詞「次第」
　接在動詞連用形或サ變動詞詞干之后，表示前面動作一旦完成，就立即投入后面的動作?？梢苑g為：“立即”“馬上”“一挨……就……”“一旦……就……”。與（……やいなや）類似。

①　発表次第、すぐ知らせます。（一旦發(fā)表，就馬上通知你。）
②　手紙が著き次第、直ぐ來てくれ。（你收到信就立即來。）
③　機(jī)會のあり次第、伺いさせていただきます。（一旦有機(jī)會，一定拜訪您。）
④　終了次第、帰宅します。（結(jié)束就馬上回家。）

3）結(jié)尾詞「次第」

接在名詞后面，表示事情的發(fā)展，可以翻譯為：“全憑”“要看……而定”“聽任”?？梢杂糜诒憩F(xiàn)主觀的努力；也可以表現(xiàn)隨其自然和無奈。

①　今後の発展は、君の努力次第だ。（以后的發(fā)展就看你的努力了。）
②　何事も人次第である。（事在人為。）
③　留守なので、植木は枯れ次第だ。（因為沒有人，所以花盆里的花任憑枯萎了。）
④ その日その日の風(fēng)次第だ。（隨風(fēng)飄泊。）
⑤　地獄の沙汰も金次第。（有錢能使鬼推磨。）

4）副詞「次第に」

　接在動詞前面，修飾后面的動詞，表示逐步的變化，可以翻譯為“漸漸地”“慢慢地”。與（だんだんと）類似；但是（だんだんと）只用在口語中。

① 汽車は次第に遠(yuǎn)ざかっていった。（火車漸漸地走遠(yuǎn)了。）
② 母親の看護(hù)の下に、彼は次第に元気になった。（在母親的照顧下，他的身體漸漸地好起來了。）
③ 雨が降るのか、空が次第に暗くなってきた。（也許是要下雨吧，天空漸漸地黑了。）

◆ 附件列表

上一篇：語法學(xué)習(xí)：「はず」和「べき」下一篇：「にとって」和「に対して」的區(qū)別

綜合輔導(dǎo)

編輯推薦

漯河剿簇物流有限公司

語法學(xué)習(xí)：「次第」的用法

◆ 附件列表