2014年考研英語（二）大綱翻譯詳解

發(fā)表時間：2013/9/26 13:40:32 來源：互聯(lián)網(wǎng) 點擊關(guān)注微信：

關(guān)注公眾號

2014年考研英語翻譯部分大綱要求

近年，翻譯部分考點及難度趨向穩(wěn)定，2014年考研英語大綱翻譯部分與2013年相較，沒有發(fā)生變化。

一、大綱內(nèi)容

第三部分英譯漢：

考查考生理解所給英語語言材料，并將其譯成漢語的能力。要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。

要求考生閱讀、理解長度為150詞左右的一個或幾個英語段落，并將其全部譯成漢語?？忌诖痤}卡2上作答。共15分。

二、評分標(biāo)準(zhǔn)

閱卷總標(biāo)準(zhǔn)：準(zhǔn)確、通順、完整。實際閱卷中，分為5個檔次，具體標(biāo)準(zhǔn)及得分如下：

分?jǐn)?shù)	評分標(biāo)準(zhǔn)
14—15	譯文忠實原文，只有1~2處詞匯、語法、標(biāo)點或書寫錯誤；譯文準(zhǔn)確、通順、完整，用詞恰當(dāng)。
11—13	譯文基本忠實于原文，偶爾出現(xiàn)錯誤，意思沒有重大偏差，整體可讀，基本清晰、通順。
8—10	譯文基本能體現(xiàn)全文意思，有3~5個句子意思有重大偏差，大部分譯文可讀。
5—7	譯文只體現(xiàn)了原文大約一半的意思，經(jīng)常有表達(dá)錯誤，與原文意思不符，一些譯文完全偏離原文。
1—4	譯文連原文一半的意思都難以體現(xiàn)，基本每個句子都有翻譯錯誤，大部分譯文偏離原文。
備注	在以上評分標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，如果沒有翻譯完整，少翻譯一句根據(jù)句子長度再減1~2分。翻譯部分內(nèi)容的，最低可得3分。

考研英語翻譯部分能考查能力概述

翻譯這一題型為對考生英語基本能力的考查，不但考查考生單個句子的翻譯，更考查在整體段落/篇章環(huán)境中上下句關(guān)系的理解。考生們不僅要逐句譯出文章，更要體現(xiàn)出各句之間的關(guān)系，使譯出的文章渾然一體。

英語(二)翻譯文章為1~4個段落，復(fù)雜句較少，開篇往往提出主題詞，通過它可以對文章有大體了解。從單詞來看，多考察單詞基本意，偶有一詞多義和熟詞僻義，往往可以通過上下文和詞根詞綴猜詞法等判斷出來，需要注意的是，對專有名詞有所考查，要根據(jù)上下文正確譯出;從句式來看，偶有3~5句較長的復(fù)雜句。該部分常考語法點有以下幾種：句子主干和修飾成分的辨別;核心名詞與修飾成分的辨別;三大從句(名詞性從句、定語從句及狀語從句);特殊結(jié)構(gòu)(強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)、倒裝結(jié)構(gòu)、省略結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)、比較結(jié)構(gòu)等);it作形式主語。

由于考查的是段落/篇章整體的翻譯，因此高效完成此題的前提是對整體的理解和把握。因此做題請不要直接提筆就譯，而應(yīng)先閱讀文章整體。表達(dá)時要注意各個句子和段落間的連貫性，注意語言通順，符合漢語習(xí)慣。

從文體來看，多為說明文、議論文。從文章體裁來看，這部分主要包括社會文化、經(jīng)管類?？破疹惖龋m然涉及專業(yè)詞匯，但不必驚慌，往往是考生有所耳聞的內(nèi)容。因此如果復(fù)習(xí)中注意對這類文章的閱讀和相應(yīng)詞匯，背景知識的積累，在考試中會更加游刃有余。

綜上，翻譯部分考查點穩(wěn)定，根據(jù)今年真題難度分析，結(jié)合大綱變化，可以相信今年翻譯部分難度和考查點變化會和之前保持一致。廣大考生可以結(jié)合歷年真題進(jìn)行復(fù)習(xí)。也可以參考萬學(xué)海文官網(wǎng)提供的復(fù)習(xí)指導(dǎo)進(jìn)行學(xué)習(xí)。

祝大家復(fù)習(xí)順利，考試成功!

相關(guān)文章：

2014年研究生考試英語考試大綱及變化匯總

（責(zé)任編輯：中大編輯）

共2頁,當(dāng)前第1頁第一頁前一頁下一頁