夏目漱石 我是貓(中日對(duì)照)

第一章

咱（zá）家是貓。名字嘛……還沒(méi)有。

哪里出生？壓根兒就搞不清！只恍惚記得好像在一個(gè)陰濕的地方咪咪叫。在那兒，咱家第一次看見(jiàn)了人。而且后來(lái)聽(tīng)說(shuō)，他是一名寄人籬下的窮學(xué)生，屬于人類(lèi)中最殘暴的一伙。相傳這名學(xué)生常常逮住我們燉肉吃。不過(guò)當(dāng)時(shí)，咱家還不懂事。倒也沒(méi)覺(jué)得怎么可怕。只是被他嗖的一下子高高舉起，總覺(jué)得有點(diǎn)六神無(wú)主。

咱家在學(xué)生的手心稍微穩(wěn)住神兒，瞧了一眼學(xué)生的臉，這大約便是咱家平生第一次和所謂的“人”打個(gè)照面了。當(dāng)時(shí)覺(jué)得這家伙可真是個(gè)怪物，其印象至今也還記憶猶新。單說(shuō)那張臉，本應(yīng)用毫毛來(lái)妝點(diǎn)，卻油光嶄亮，活像個(gè)茶壺。其后咱家碰上的貓不算少，但是，像他這么不周正的臉，一次也未曾見(jiàn)過(guò)。況且，臉心兒鼓得太高，還不時(shí)地從一對(duì)黑窟窿里咕嘟嘟地噴出煙來(lái)。太嗆得慌，可真折服了。如今總算明白：原來(lái)這是人在吸煙哩。

咱家在這名學(xué)生的掌心暫且舒適地趴著?？墒?，不大工夫，咱家竟以異常的快速旋轉(zhuǎn)起來(lái)，弄不清是學(xué)生在動(dòng)，還是咱家自己在動(dòng)，反正迷糊得要命，直惡心。心想：這下子可完蛋嘍！又咕咚一聲，咱家被摔得兩眼直冒金花。

只記得這些。至于后事如何，怎么也想不起來(lái)了。

驀地定睛一看，學(xué)生不在，眾多的貓哥們兒也一個(gè)不見(jiàn)，連咱家的命根子——媽媽也不知去向。并且，這兒和咱家過(guò)去呆過(guò)的地方不同，賊拉拉地亮，幾乎不敢睜眼睛。哎喲喲，一切都那么稀奇古怪。咱家試著慢慢往外爬，渾身疼得厲害，原來(lái)咱家被一下子從稻草堆上摔到竹林里了。

好不容易爬出竹林，一瞧，對(duì)面有個(gè)大池塘。咱家蹲在池畔，思量著如何是好，卻想不出個(gè)好主意。忽然想起：“若是再哭一鼻子，那名學(xué)生會(huì)不會(huì)再來(lái)迎接？”于是，咱家咪咪地叫幾聲試試看，卻沒(méi)有一個(gè)人來(lái)。轉(zhuǎn)眼間，寒風(fēng)呼呼地掠過(guò)池面，眼看日落西山。肚子餓極了，哭都哭不出聲來(lái)。沒(méi)辦法，只要能吃，什么都行，咱家決心到有食物的地方走走。

咱家神不知鬼不曉地繞到池塘的右側(cè)。實(shí)在太艱苦。咬牙堅(jiān)持，硬是往上爬。真是大喜，不知不覺(jué)已經(jīng)爬到有人煙的地方。心想，若是爬進(jìn)去，總會(huì)有點(diǎn)辦法的。于是，咱家從籬笆墻的窟窿穿過(guò)，竄到一戶人家的院內(nèi)。緣份這東西，真是不可思議。假如不是這道籬笆墻出了個(gè)洞，說(shuō)不定咱家早已餓死在路旁了。常言說(shuō)得好：“前世修來(lái)的?！甭铮∵@墻根上的破洞，至今仍是咱家拜訪鄰貓小花妹的交通要道。

且說(shuō)，咱家雖然鉆進(jìn)了院內(nèi)，卻不知下一步該怎么辦才好。眨眼工夫，天黑了。肚子餓，身上冷，又下起雨來(lái)，情況十萬(wàn)火急。沒(méi)法子，只得朝著亮堂些、暖和些的地方走去。走啊，走啊……今天回想起來(lái)，當(dāng)時(shí)咱家已經(jīng)鉆進(jìn)那戶人家的宅子里了。

在這兒，咱家又有機(jī)會(huì)與學(xué)生以外的人們謀面。首先碰上的是女仆。這位，比剛才見(jiàn)到的那名學(xué)生更蠻橫。一見(jiàn)面就突然掐住咱家的脖子，將咱家摔出門(mén)外。咳，這下子沒(méi)命嘍！兩眼一閉，一命交天吧！

然而，饑寒交迫，萬(wàn)般難耐；乘女仆不備，溜進(jìn)廚房。不大工夫，咱家又被摔了出去。摔出去，就再爬進(jìn)來(lái)；爬進(jìn)來(lái)，又被摔出去。記得周而復(fù)始，大約四五個(gè)回合。當(dāng)時(shí)咱家恨透了這個(gè)丫頭。前幾天偷了她的秋刀魚(yú)，報(bào)了仇，才算出了這口悶氣。

當(dāng)咱家最后一次眼看就要被她摔出手時(shí)，“何事吵嚷？”這家主人邊說(shuō)邊走上前來(lái)。女仆倒提著咱家沖著主人說(shuō)：“這只野貓崽子，三番五次摔它出去，可它還是爬進(jìn)廚房，煩死人啦！”主人捋著鼻下那兩撇黑胡，將咱家這副尊容端詳了一會(huì)兒說(shuō)：“那就把它收留下吧！”說(shuō)罷，回房去了。

主人似乎是個(gè)言談不多的人，女仆氣哼哼地將咱家扔進(jìn)廚房。于是，咱家便決定以主人之家為己家了。

主人很少和咱家見(jiàn)上一面。職業(yè)嘛，據(jù)說(shuō)是教師。他一從學(xué)?；貋?lái)，就一頭鉆進(jìn)書(shū)房里，幾乎從不跨出門(mén)檻一步。家人都認(rèn)為他是個(gè)了不起的讀書(shū)郎。他自己也裝得很像刻苦讀書(shū)的樣兒。然而實(shí)際上，他并不像家人稱(chēng)道的那么好學(xué)。咱家常常躡手躡腳溜進(jìn)他的書(shū)房偷偷瞧看，才知道他很貪睡午覺(jué)，不時(shí)地往剛剛翻過(guò)的書(shū)面上流口水。他由于害胃病，皮膚有點(diǎn)發(fā)黃，呈現(xiàn)出死挺挺的缺乏彈性的病態(tài)。可他偏偏又是個(gè)饕餮客，撐飽肚子就吃胃腸消化藥，吃完藥就翻書(shū)，讀兩三頁(yè)就打盹兒，口水流到書(shū)本上，這便是他夜夜雷同的課程表。

咱家雖說(shuō)是貓，卻也經(jīng)常思考問(wèn)題。

當(dāng)教師的真夠逍遙自在。咱家若生而為人，非當(dāng)教師不可。如此昏睡便是工作，貓也干得來(lái)的。盡管如此，若叫主人說(shuō)，似乎再也沒(méi)有比教師更辛苦的了。每當(dāng)朋友來(lái)訪，他總要怨天尤人地牢騷一通。

咱家在此剛剛落腳時(shí)，除了主人，都非常討厭咱家。他們不論去哪兒，總是把咱家一腳踢開(kāi)，不予理睬。他們是何等地不把咱家放在眼里！只要想想他們至今連個(gè)名字都不給起，便可見(jiàn)一斑了。萬(wàn)般無(wú)奈，咱家只好盡量爭(zhēng)取陪伴在收留我的主人身旁。清晨主人讀報(bào)時(shí)，定要趴在他的后背。這倒不是由于咱家對(duì)主人格外鐘情，而是因?yàn)闆](méi)人理睬，迫不得已嘛！

其后幾經(jīng)閱歷，咱家決定早晨睡在飯桶蓋上，夜里睡在暖爐上，晴朗的中午睡在檐廊中。不過(guò)，最開(kāi)心的是夜里鉆進(jìn)這家孩子們的被窩里，和他們一同入夢(mèng)。所謂“孩子們”，一個(gè)五歲，一個(gè)三歲。到了晚上，他們倆就住在一個(gè)屋，睡在一個(gè)鋪。咱家總是在他們倆之間找個(gè)容身之地，千方百計(jì)地?cái)D進(jìn)去。若是倒霉，碰醒一個(gè)孩子，就要惹下一場(chǎng)大禍。兩個(gè)孩子，尤其那個(gè)小的，體性最壞，哪怕是深更半夜，也高聲號(hào)叫：“貓來(lái)啦，貓來(lái)啦！”于是，患神經(jīng)性消化不良的主人一定會(huì)被吵醒，從隔壁跑來(lái)。真的，前幾天他還用格尺狠狠地抽了咱家一頓屁股板子哪！

咱家和人類(lèi)同居，越觀察越不得不斷定：他們都是些任性的家伙。尤其和他們同床共枕的孩提之輩，更是豈有此理！他們一高興，就將咱家倒提起來(lái)，或是將布袋套在咱家的頭上，時(shí)而拋出，時(shí)而塞進(jìn)灶膛。而且，咱家若是稍一還手，他們就全家出動(dòng)，四處追擊，進(jìn)行迫害。就拿最近來(lái)說(shuō)吧，只要咱家在床席上一磨爪，主人的老婆便大發(fā)雷霆，從此，輕易不準(zhǔn)進(jìn)屋。即使咱家在廚房那間只鋪地板的屋子里凍得渾身發(fā)抖，他們也全然無(wú)動(dòng)于衷。

咱家十分尊敬斜對(duì)過(guò)的白貓大嫂。她每次見(jiàn)面都說(shuō)：“再也沒(méi)有比人類(lèi)更不通情達(dá)理的嘍！”白嫂不久前生了四個(gè)白玉似的貓崽兒。聽(tīng)說(shuō)就在第三天，那家寄居的學(xué)生竟把四只貓崽兒拎到房后的池塘。一古腦兒扔進(jìn)他水之中。白嫂流著淚一五一十地傾訴，然后說(shuō)：“我們貓族為了捍衛(wèi)親子之愛(ài)、過(guò)上美滿的家庭生活，非對(duì)人類(lèi)宣戰(zhàn)不可。把他們統(tǒng)統(tǒng)消滅掉！”這番話句句在理。

還有鄰家貓雜毛哥說(shuō)：“人類(lèi)不懂什么叫所有權(quán)?！彼秸f(shuō)越氣憤。本來(lái)，在我們貓類(lèi)當(dāng)中，不管是干魚(yú)頭還是鯔魚(yú)肚臍，一向是最先發(fā)現(xiàn)者享有取而食之的權(quán)力。然而，人類(lèi)卻似乎毫無(wú)這種觀念。我們發(fā)現(xiàn)的美味，定要遭到他們的掠奪。他們仗著胳膊粗、力氣大，把該由我們享用的食物大模大洋地?fù)屪?，臉兒不紅不白的。

白嫂住在一個(gè)軍人家里，雜毛哥的主人是個(gè)律師。正因?yàn)槲易≡诮處熂遥P(guān)于這類(lèi)事，比起他倆來(lái)還算是個(gè)樂(lè)天派。只要一天天馬馬虎虎地打發(fā)日子就行。人類(lèi)再怎么有能耐，也不會(huì)永遠(yuǎn)那么紅火。唉！還是耐著性子等待貓?zhí)煜碌牡絹?lái)最為上策吧！

既然是任情而思，那就講講我家主人由于任情而動(dòng)的慘敗故事吧。原來(lái)，我家主人沒(méi)有一點(diǎn)比別人高明的地方，但他卻凡事都愛(ài)插手。例如寫(xiě)俳句往《杜鵑》①投稿啦，寫(xiě)新詩(shī)寄給《明星》②啦，寫(xiě)錯(cuò)亂不堪的英語(yǔ)文章啦；有時(shí)醉心于弓箭，學(xué)唱謠曲，有時(shí)還吱吱嘎嘎地拉小提琴。然而遺憾的是，樣樣都稀松平常。偏偏他一干起這些事來(lái)，盡管害胃病，卻也格外著迷，竟然在茅房里唱謠曲，因而鄰里們給他起了個(gè)綽號(hào)——“茅先生”?？伤麧M不介意，一向我行我素，依然反復(fù)吟道：“吾乃平家將宗盛③是也?！比藗儙缀跣Τ雎晛?lái)，說(shuō)：“瞧呀，原來(lái)是宗盛將軍駕到！”

①《杜鵑》：正岡子規(guī)一八九七年一月于松山創(chuàng)辦的俳句刊物，后由俳人高濱虛子主持?！段沂秦垺返谝徽戮桶l(fā)表在該刊一九○五年一月號(hào)。

②《明星》：與謝野鐵干一九○○年四月創(chuàng)刊的詩(shī)刊，成為詩(shī)歌改革與浪漫主義派的中心陣地。

③宗盛：（一一四七——一一八五）即平宗盛。日本平安時(shí)代武將。

這位主人不知打的什么主意，咱家定居一個(gè)月后，正是他發(fā)薪水那天，他拎著個(gè)大包，慌慌張張地回到家來(lái)。你猜他買(mǎi)了些什么？水彩畫(huà)具、毛筆和圖畫(huà)紙，似乎自今日起，放棄了謠曲和俳句，決心要學(xué)繪畫(huà)了。果然從第二天起，他好長(zhǎng)時(shí)間都在書(shū)房里不睡覺(jué)，只顧畫(huà)畫(huà)。然而，看他畫(huà)出的那些玩藝兒，誰(shuí)也鑒別不出究竟畫(huà)的是些什么。說(shuō)不定他本人也覺(jué)得畫(huà)得太不成樣子，因此有一天，一位搞什么美學(xué)的朋友來(lái)訪，只聽(tīng)他有過(guò)下述一番談吐：

“我怎么也畫(huà)不好。看別人作畫(huà)，好像沒(méi)什么了不起，可是自己一動(dòng)筆，才痛感此道甚難哪！”

這便是主人的感慨。的確，此話不假。

主人的朋友透過(guò)金邊眼鏡瞧著他的臉說(shuō)：

“是呀，不可能一開(kāi)始就畫(huà)得好嘛。首先，不可能單憑坐在屋子里空想就能夠畫(huà)出畫(huà)來(lái)，從前意大利畫(huà)家安德利亞①曾說(shuō)：‘欲作畫(huà)者，莫過(guò)于描繪大自然。天有星辰，地有露華；飛者為禽，奔者為獸；池塘金魚(yú)，枯木寒鴉。大自然乃一巨幅畫(huà)冊(cè)也?！趺礃?？假如你也想畫(huà)出像樣的畫(huà)來(lái)，畫(huà)點(diǎn)寫(xiě)生畫(huà)如何？”

①安德利亞：（一四八六——一五三○）意大利佛羅倫薩文藝復(fù)興鼎盛期著名畫(huà)家，壁畫(huà)《圣餐圖》最享盛譽(yù)。

“咦，安德利亞說(shuō)過(guò)這樣的話？我還一點(diǎn)都不知道哩！不錯(cuò)，說(shuō)得對(duì)，的確如此！”

主人佩服得五體投地。而他朋友的金邊眼鏡里，卻流露出嘲奔的微笑。

翌日，咱家照例去檐廊美美地睡個(gè)午覺(jué)。不料，主人破例踱出書(shū)房，在咱家身后不知干什么，沒(méi)完沒(méi)了。咱家驀地醒了。為了查清主人在搞什么名堂，眼睛張開(kāi)一分寬的細(xì)縫。嗬！原來(lái)他一絲不茍地采納了安德利亞的建議。見(jiàn)他這般模樣，咱家不禁失聲大笑。他被朋友奚落一番之后，竟然拿咱家開(kāi)刀，畫(huà)起咱家來(lái)了。咱家已經(jīng)睡足，要打呵欠，忍也忍不住。不過(guò)，姑念難得主人潛心于握管揮毫，怎能忍心動(dòng)身？于是，強(qiáng)忍住呵欠，一動(dòng)不動(dòng)。眼下他剛剛畫(huà)出咱家的輪廓，正給面部著色。坦率地說(shuō)，身為一只貓，咱家并非儀表非凡，不論脊背、毛楂還是臉型，絕不敢奢望壓倒群貓。然而，長(zhǎng)相再怎么丑陋，也想不至于像主人筆下的那副德行。不說(shuō)別的，顏色就不對(duì)。咱家的毛是像波斯貓，淺灰色帶點(diǎn)黃，有一身斑紋似漆的皮膚。這一點(diǎn)，我想，任憑誰(shuí)看，也是不容置疑的事實(shí)。然而，且看主人涂抹的顏色，既不黃，也不黑；不是灰色，也不是褐色。照此說(shuō)來(lái)，該是綜合色吧？也不。這種顏色，只能說(shuō)不得不算是一種顏色罷了。除此之外，無(wú)法評(píng)說(shuō)。更離奇的是竟然沒(méi)有眼睛。不錯(cuò)，這是一幅睡態(tài)寫(xiě)生畫(huà)嘛，倒也沒(méi)的可說(shuō)。然而，連眼睛應(yīng)該擁有的部位都沒(méi)有，可就弄不清是睡貓還是瞎貓了。咱家暗自思忖：再怎么學(xué)安德利亞，就憑這一手，也是個(gè)臭筆！然而，對(duì)主人的那股子熱忱勁兒，卻不能不佩服。咱家本想盡量紋絲不動(dòng)，可是有尿，早就憋不住了。全身筋肉脹乎乎的，已經(jīng)到了刻不容緩的地步。不得已，只好失陪。咱家雙腿用力朝前一伸，把脖子低低一抻，“啊”的打了一個(gè)好大的呵欠。且說(shuō)這么一來(lái)，想文靜些也沒(méi)用。反正已經(jīng)打亂主人的構(gòu)思，索性趁機(jī)到房后去方便一下吧！于是，咱家慢條斯理地爬了出去。這時(shí)，主人失望夾雜著憤怒，在屋里罵道：“混帳東西！”

主人有個(gè)習(xí)慣，罵人時(shí)肯定要罵聲“混帳東西”，因?yàn)槌酥馑僖膊恢肋€有些什么罵人的臟話，有什么辦法！不過(guò)，他絲毫也不理解人家一直克制自己的心情，竟然信口罵聲“混帳東西”，這太不像話。假如平時(shí)咱家爬上他的后背，他能有一副好臉子，倒也甘愿忍受這番辱罵?？墒?，對(duì)咱家方便的事，沒(méi)有一次他能痛痛快快地去做。人家撒尿，也罵聲混蛋，嘴有多損！原來(lái)人哪，對(duì)于自己的能量過(guò)于自信，無(wú)不妄自尊大。如果沒(méi)有比人類(lèi)更強(qiáng)大的動(dòng)物出現(xiàn)，來(lái)收拾他們一通，真不知今后他們的囂張氣焰將發(fā)展到何等地步！

假如人類(lèi)的恣意妄為不過(guò)如此，也就忍了吧！然而，關(guān)于人類(lèi)的缺德事，咱家還聽(tīng)到不少不知比這更凄慘多少倍的傳聞哪。這家房后，有個(gè)一丈見(jiàn)方的茶園，雖然不大，卻是個(gè)幽靜宜人的向陽(yáng)之地。每當(dāng)這家孩子吵得太兇、難以美美地睡個(gè)午覺(jué)，或是百無(wú)聊賴(lài)、心緒不寧時(shí)，咱家總是去那里，養(yǎng)吾浩然之氣，這已成為慣例。

那是個(gè)十月小陽(yáng)春的晴和之日，下午兩點(diǎn)鐘左右，咱家用罷午餐，美美地睡了一覺(jué)，然后做室外運(yùn)動(dòng)，順腳來(lái)到茶園。咱家在樹(shù)根上一棵棵地嗅著，來(lái)到西側(cè)的杉樹(shù)籬笆墻時(shí)，只見(jiàn)一只大黑貓，硬是壓倒枯菊而酣然沉睡。它似乎一直沒(méi)有察覺(jué)咱家已經(jīng)走近；又仿佛已經(jīng)察覺(jué)卻滿不在乎，依然響著濃重的鼾聲，長(zhǎng)拖拖地安然入夢(mèng)。有貓擅自闖進(jìn)院落，居然還能睡得那么安閑，這不能不使咱家對(duì)它的非凡膽量暗暗吃驚。它是一只純種黑貓。剛剛過(guò)午的陽(yáng)光，將透明的光線灑在它的身上，那晶瑩的茸毛之中，仿佛燃起了肉眼看不見(jiàn)的火焰。他有一副魁偉的體魄，塊頭足足大我一倍，堪稱(chēng)貓中大王。咱家出于贊賞之意、好奇之心，竟然忘乎所以，站在它面前，凝神將它打量。不料，十月靜悄悄的風(fēng)，將從杉樹(shù)籬笆探出頭來(lái)的梧桐枝輕輕搖動(dòng)，兩三片葉兒紛紛飄落在枯菊的花叢上。貓大王忽地圓眼怒睜。至今也還記得，它那雙眼睛遠(yuǎn)比世人所珍愛(ài)的琥珀更加絢麗多彩。它身不動(dòng)、膀不搖，發(fā)自雙眸深處的炯炯目光，全部集中在咱家這窄小的腦門(mén)上，說(shuō)：“你他媽的是什么東西！”

身為貓中大王，嘴里還不干不凈的！怎奈它語(yǔ)聲里充滿著力量，狗也會(huì)嚇破膽的。咱家很有點(diǎn)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。如不賠禮，可就小命難保，因而盡力故作鎮(zhèn)靜，冷冷地回答說(shuō)：

“咱家是貓。名字嘛……還沒(méi)有。”

不過(guò)此刻，咱家的心房確實(shí)比平時(shí)跳動(dòng)得劇烈。

貓大王以極端蔑視的腔調(diào)說(shuō)：

“什么？你是貓？聽(tīng)說(shuō)你是貓，可真吃驚。你究竟住在哪兒？”他說(shuō)話簡(jiǎn)直旁若無(wú)人。

“咱家住在這里一位教師的家中?！?/p>

“料你也不過(guò)如此！有點(diǎn)太瘦了吧？”

大王嘛，說(shuō)話總要盛氣凌人的。聽(tīng)口氣，它不像個(gè)良家之貓。不過(guò)，看它那一身肥膘，倒像吃的是珍饈美味，過(guò)的是優(yōu)裕生活。咱家不得不反問(wèn)一句：

“請(qǐng)問(wèn)，你發(fā)此狂言，究竟是干什么的？”

它竟傲慢地說(shuō)：“俺是車(chē)夫家的大黑！”

車(chē)夫家的大黑，在這一帶是家喻戶曉的兇貓。不過(guò)，正因?yàn)樗≡谲?chē)夫家，才光有力氣而毫無(wú)教養(yǎng)，因此，誰(shuí)都不和它交往，并且還連成一氣對(duì)它敬而遠(yuǎn)之。咱家一聽(tīng)它的名字，真有點(diǎn)替它臉紅，并且萌發(fā)幾絲輕蔑之意。

首先要測(cè)驗(yàn)一下他何等無(wú)知，對(duì)話如下：

“車(chē)夫和教師，到底誰(shuí)了不起？”

“肯定是車(chē)夫了不起呀！瞧你家主人，簡(jiǎn)直瘦得皮包骨啦?！?/p>

“大概就因?yàn)槟闶擒?chē)夫家的貓，才這么健壯哪?？礃幼?，在車(chē)夫家口福不淺吧？”

“什么？俺大黑不論到哪個(gè)地面上，吃吃喝喝是不犯愁的。爾等之輩也不要只在茶園里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。何不跟上俺大黑？用不上一個(gè)月，保你肥嘟嚕的，叫人認(rèn)不出。”

“這個(gè)嘛，以后全靠您成全啦！不過(guò)，論房子，住在教師家可比住在車(chē)夫家寬敞喲！”

“混帳！房子再大，能填飽肚子嗎？”

他十分惱火。兩只像紫竹削成的耳朵不住地扇動(dòng)著，大搖大擺地走了。

咱家和車(chē)夫家的大黑成為知己，就是從這時(shí)開(kāi)始的。

其后，咱家常常和大黑邂逅相逢。每次見(jiàn)面，他都替車(chē)夫大肆吹捧。前文提到的“人類(lèi)的缺德事”，老實(shí)說(shuō)，就是聽(tīng)大黑講的。

一天，咱家和大黑照例躺在茶園里天南海北地閑聊。他又把自己老掉牙的“光榮史”當(dāng)成新聞，翻來(lái)覆去地大吹大擂。然后，對(duì)咱家提出如下質(zhì)問(wèn)：

“你小子至今捉了幾只老鼠？”

論知識(shí)，咱家不是吹，遠(yuǎn)比大黑開(kāi)化得多。至于動(dòng)力氣、比膽量，畢竟不是他的對(duì)手。咱家雖然心里明白，可叫他這么一問(wèn)，還真有點(diǎn)臊得慌呢。不過(guò)，事實(shí)畢竟是事實(shí)，不該說(shuō)謊，咱家便回答說(shuō)：

“說(shuō)真的，一直想抓，可還沒(méi)有動(dòng)手哩！”

大黑那從鼻尖上兀自翹起的長(zhǎng)須嘩啦啦的亂顫，哈哈笑起來(lái)。

原來(lái)大黑由于傲慢，難免有些弱點(diǎn)。只要在他的威風(fēng)面前表示心悅誠(chéng)服，喉嚨里呼嚕嚕地打響，表示洗耳恭聽(tīng)，他就成了個(gè)最好擺弄的貓。自從和他混熟以來(lái)，咱家立刻掌握了這個(gè)訣竅。像現(xiàn)在這種場(chǎng)合，倘若硬是為自己辯護(hù)，形勢(shì)將越弄越僵，那可太蠢。莫如索性任他大說(shuō)而特講自己的光榮史，暫且敷衍它幾句。就是這個(gè)主意！于是，咱家用軟話挑逗他說(shuō)：

“老兄德高望重，一定捉過(guò)很多老鼠吧？”

果然，他在墻洞中吶喊道：“不算多，總有三四十只吧！”

這便是他得意忘形的回答。他還繼續(xù)宣稱(chēng)：“有那么一二百只老鼠，俺大黑單槍匹馬，保證隨時(shí)將它消滅光！不過(guò)，黃鼠狼那玩藝兒，可不好對(duì)付喲！我曾一度和黃鼠狼較量，倒血霉啦！”

“咦？是嗎？”咱家只好順風(fēng)打旗。而大黑卻瞪起眼睛說(shuō)：

“那是去年大掃除的時(shí)候，我家主人搬起一袋子石灰，一跨進(jìn)廊下倉(cāng)庫(kù)，好家伙，一只大個(gè)的黃鼠狼嚇得竄了出來(lái)?！?/p>

“哦？”咱家裝出一副吃驚的樣子。

“黃鼠狼這東西，其實(shí)只比耗子大不丁點(diǎn)兒。俺斷喝一聲：你這個(gè)畜牲！乘勝追擊，終于把它趕到臟水溝里去了。”

“干得漂亮！”咱家為他喝彩。

“可是，你聽(tīng)呀！到了緊急關(guān)頭，那家伙放他媽的毒煙屁！臭不臭？這么說(shuō)吧，從此以后覓食的時(shí)候，一見(jiàn)黃鼠狼就惡心喲！”

說(shuō)到這里，他仿佛又聞到了去年的狐騷味。伸長(zhǎng)前爪，將鼻尖擦了兩三下。咱家也多少感到他怪可憐的，想給他打打氣。

“不過(guò)，老鼠嘛，只要仁兄瞪它一眼，它就小命玩完。您捕鼠可是個(gè)大大的名家，就因?yàn)閮舫岳鲜?，才胖得那么滿面紅光的吧？”

這本是奉承大黑，不料效果卻適得其反。大黑喟然嘆曰：

“唉，思量起來(lái)，怪沒(méi)趣的。再怎么賣(mài)力氣捉老鼠，能像人那樣吃得肥嘟嚕的貓，畢竟是舉世罕見(jiàn)喲！人們把貓捉的老鼠都搶了去送給警察。警察哪里知道是誰(shuí)抓的？不是說(shuō)送一只老鼠五分錢(qián)嗎？多虧我，我家主人已經(jīng)賺了差不多一元五角錢(qián)呢。可他輕易不給我改善伙食。哎呀呀，人哪，全是些體面的小偷喲！”

咱家一聽(tīng)，就連一向不學(xué)無(wú)術(shù)的大黑都懂得這么高深的哲理，不禁滿面慍色，脊毛倒豎。由于心頭不快，便見(jiàn)機(jī)行事，應(yīng)酬幾句，回家去了。

從此，咱家決心不捉老鼠，但也不當(dāng)大黑的爪牙，未曾為獵取老鼠以外的食物而奔波。與其吃得香，莫如睡得甜。由于住在教師家，貓也似乎沾染了教師的習(xí)氣，不當(dāng)心點(diǎn)兒，說(shuō)不定早早晚晚也要害胃病的。

提起教師，我家主人直到最近，似乎終于醒悟，自己在水彩畫(huà)方面也沒(méi)有希望。十二月一日的日記中寫(xiě)了這么一段話：

今天開(kāi)會(huì)，才第一次遇見(jiàn)了××。都說(shuō)此公放蕩不羈，果然一副風(fēng)月老手風(fēng)度。與其說(shuō)此公招女人喜歡才放蕩，莫如說(shuō)他非放蕩不可更確切。聽(tīng)說(shuō)他老婆是個(gè)藝妓，叫人羨慕。原來(lái)，謾罵風(fēng)流鬼的人，大多沒(méi)有風(fēng)流的資格；自命風(fēng)流的人，也大多沒(méi)有資格風(fēng)流。這號(hào)人，本來(lái)不是非風(fēng)流不可，卻硬要走這條路，宛如我畫(huà)水彩畫(huà)，終于沒(méi)有希望畢業(yè)，卻又不顧一切地硬是裝作唯我精通的架勢(shì)。喝喝飯店的酒，或是逛逛藝妓茶館，就能夠成為花柳行家嗎？假如這個(gè)理論站得住，那么，我也有理由說(shuō)我能夠成為一名出人頭地的畫(huà)家嘍！我的水彩畫(huà)莫如干脆棄筆的好。同樣，與其做個(gè)糊涂的行家，遠(yuǎn)不如當(dāng)一名剛進(jìn)城的鄉(xiāng)巴佬。

這番“行家論”，咱家有點(diǎn)不敢茍同。并且羨慕別人的老婆是藝妓云云，作為一名教師來(lái)說(shuō)，也是礙難出口的卑劣念頭，但唯獨(dú)他對(duì)自己水彩畫(huà)的批判，卻很準(zhǔn)確。主人盡管有如此自知之明，而孤芳自賞的心理卻仍難除卻。隔了兩天，到了十二月四日，日記中又?jǐn)⑹隽巳缦虑楣?jié)：

昨夜做了個(gè)夢(mèng)：我覺(jué)得畫(huà)水彩畫(huà)畢竟不成器，便將畫(huà)棄了。但不知是誰(shuí)把那幅畫(huà)鑲在漂亮的匾額里，掛在橫楣。這一來(lái)，連我自己都覺(jué)得那幅畫(huà)變成了佳作。我萬(wàn)分高興，這太棒了。我呆呆地欣賞，不覺(jué)天已破曉。睜眼一看，那幅畫(huà)粗劣如舊，簡(jiǎn)直像旭日昭昭，一切都那么明明白白。

主人連在夢(mèng)中漫步，似乎都對(duì)水彩畫(huà)情意依依，自命不凡?？磥?lái)，不要說(shuō)水彩畫(huà)家，按其氣質(zhì)，就連他所謂的風(fēng)月老手，也是當(dāng)不成的。

主人夢(mèng)見(jiàn)水彩畫(huà)的第二天，常來(lái)的那位戴金邊眼鏡的美學(xué)家，久別之后，又來(lái)造訪。他剛一落座，劈頭便問(wèn)：

“繪畫(huà)怎么樣？”

主人神色自若地說(shuō)：“聽(tīng)從您的忠告，正在努力畫(huà)寫(xiě)生畫(huà)。的確，一畫(huà)寫(xiě)生，從前未曾留心的物體形狀及其色彩的精微變化，似乎都能辨認(rèn)得清晰。這令人想到，西方畫(huà)就因?yàn)樽怨艔?qiáng)調(diào)寫(xiě)生，才有今日的發(fā)展。好一個(gè)了不起的安德利亞！”

他若無(wú)其事地說(shuō)著，只字不提日記里的話，卻再一次贊佩安德利亞。

美學(xué)家邊笑邊搔頭：“老實(shí)說(shuō)，我那是胡說(shuō)八道。”

“什么？”主人還沒(méi)有醒悟到他正在受人捉弄。

“什么？就是你一再推崇的安德利亞的那番話，是我一時(shí)胡謅的。不曾想，你竟然那么信以為真。哈哈哈……”

美學(xué)家笑得前仰后合。咱家在檐廊下聽(tīng)了這段對(duì)話，不能不設(shè)想主人今天的日記又將寫(xiě)些什么。

這位美學(xué)家竟把信口開(kāi)河捉弄人當(dāng)成唯一的樂(lè)趣。他絲毫不顧及安德利亞事件會(huì)給主人的情緒帶來(lái)什么樣的影響。得意忘形之余，又講了下述一段故事：

“噢，常常是幾句玩笑人們就當(dāng)真，這能極大地激發(fā)起滑稽的美感，很有意思。不久前我對(duì)學(xué)生說(shuō)：尼古拉斯·尼克爾貝①忠告吉本②不要用法語(yǔ)寫(xiě)他畢生的巨著《法國(guó)革命》③，要用英文出版。那個(gè)學(xué)生記憶力又非常好，竟在日本文學(xué)討論會(huì)上認(rèn)真地原原本本復(fù)述了我的這一段話，多么滑稽。然而，當(dāng)時(shí)的聽(tīng)眾大約一百人，竟然無(wú)不凝神傾聽(tīng)。

①尼古拉斯·尼克爾貝（NicholasNickleby）：英國(guó)小說(shuō)家狄更斯（CharlesDickens，一八一二——一八七○）一八三四年完成的長(zhǎng)篇小說(shuō)《尼古拉斯·尼克爾貝》中的主人公名字。

②吉本：（EdwardGibbon，一七三七——一七九四）英國(guó)歷史學(xué)家，著《羅馬帝國(guó)衰亡史》六卷，但未曾著《法國(guó)革命》。

③《法國(guó)革命》：為英國(guó)十九世紀(jì)的卡萊爾所著。這幾句表明胡謅八扯以捉弄人。

接下來(lái)，還有更逗趣的故事哪。不久前，在一個(gè)某某文學(xué)家蒞席的會(huì)議上，談起了哈里森①的歷史小說(shuō)《塞奧伐洛》，我評(píng)論說(shuō)：‘這部作品是歷史小說(shuō)中的白眉，尤其女主人公臨死那一段，寫(xiě)得真是鬼氣森森?！谖覍?duì)面的那位‘萬(wàn)事通’先生說(shuō)：‘是呀！是呀！那一段的確是妙筆生花?！谑牵抑?，那位先生和我一樣，還未曾讀過(guò)這篇小說(shuō)哩！”

①哈里森：（一八三一——一九二三）英國(guó)法學(xué)家、文學(xué)家、哲學(xué)家。

患神經(jīng)性胃炎的主人瞪大了眼睛問(wèn)道：“你如此妖言惑眾，假如對(duì)方真的讀過(guò)，那可怎么得了？”

這番感慨仿佛在說(shuō)：騙人倒也無(wú)妨，只是一旦被剝掉畫(huà)皮，豈不糟糕？

那位美學(xué)家不動(dòng)聲色地說(shuō)：“咳，到時(shí)候一口咬定，是和別的書(shū)弄混啦，或是胡扯一通，也就完事嘛！”說(shuō)著，他哈哈大笑。這位美學(xué)家別看戴著一副金邊眼鏡，但其性情，與車(chē)夫家的大黑頗有相似之處。

主人吸著“日出”牌香煙，噴吐著煙圈，嘴不說(shuō)心想：“我可沒(méi)有那么大的膽量?！倍缹W(xué)家那副眼神，似乎在說(shuō)：“所以嘛，你即使畫(huà)畫(huà)，也照例完蛋?！彼f(shuō)：“不過(guò)，笑話歸笑話。畫(huà)畫(huà)的確不是件容易事。據(jù)說(shuō)，達(dá)·芬奇①曾經(jīng)叫他的弟子畫(huà)寺廟墻上的污痕。真的，假如走進(jìn)茅房，專(zhuān)心致志地觀察漏雨的墻壁，不難畫(huà)出絕妙的圖案畫(huà)喲！你不妨留點(diǎn)心，畫(huà)它一幅試試，一定會(huì)畫(huà)出妙趣橫生的好畫(huà)來(lái)?！?/p>

①達(dá)·芬奇：（一四五二——一五一九）意大利文藝復(fù)興時(shí)期美術(shù)家、自然科學(xué)家、工程師。

“又是騙人吧？”

“哪里，這可是千真萬(wàn)確喲！難道這不是精辟的名言嗎？達(dá)·芬奇會(huì)這么說(shuō)呢。”

“不錯(cuò)，的確很精辟?！?/p>

主人已經(jīng)大半服輸。但他似乎還不肯在茅房里畫(huà)寫(xiě)生畫(huà)！

車(chē)夫家的大黑，后來(lái)變成了瘸貓。他那油光锃亮的絨毛也逐漸地褪色，脫落。咱家曾經(jīng)夸獎(jiǎng)過(guò)的那一對(duì)比琥珀還美的眼睛，已經(jīng)堆滿了眼屎。尤其引人注目的是，他意氣消沉，體質(zhì)羸弱。咱家和他在常去的那個(gè)茶園最后見(jiàn)面那天，問(wèn)他一向可好？他說(shuō)：

“黃鼠狼的勾魂屁和魚(yú)販子的大扁擔(dān)，可把俺坑苦嘍?！?/p>

楓葉曾為松林妝點(diǎn)過(guò)二三朱紅，如今已經(jīng)謝了，宛如一支古老的夢(mèng)；在“洗指缽”旁落英繽紛的紅白二色山茶花，也已飄零殆盡。兩丈多長(zhǎng)的檐廊雖然朝南，但冬日的陽(yáng)光轉(zhuǎn)眼西斜。寒風(fēng)不起的日子已經(jīng)不多，而咱家晝寢的時(shí)光料也無(wú)幾了。

主人天天去學(xué)校，歸來(lái)便悶坐書(shū)房；一有人來(lái)，卻依然嘮叨：“教師當(dāng)夠了，夠了……”水彩畫(huà)已經(jīng)不大畫(huà)了，胃藥也不見(jiàn)功效，已經(jīng)不再吃。孩子們還好，天天上幼兒園，一回到家里就唱歌，不時(shí)地揪住咱家的尾巴，將咱家倒提起來(lái)。

咱家因吃不到美味，沒(méi)有怎么發(fā)胖。不過(guò)，還算健康，沒(méi)有變成瘸貓，一天天地虛擲韶光。

咱家決不捉老鼠。女仆還是那么煩人。依然沒(méi)有給咱家起上名字。但是，那又何妨。欲望無(wú)止境嘛！但愿住在這位教師的家，以無(wú)名一貓而了此平生！

更多關(guān)注：日語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng) 日語(yǔ)學(xué)習(xí)資料 日語(yǔ)學(xué)習(xí)方法 日語(yǔ)旅游指南

（責(zé)任編輯：xy）

共2頁(yè),當(dāng)前第1頁(yè)  第一頁(yè)  前一頁(yè)  下一頁(yè)