新概念法語考試網(wǎng)為大家準(zhǔn)備了法語學(xué)習(xí)資料及法語學(xué)習(xí)方法，希望對您學(xué)習(xí)法語有所幫助！

法語版本

En face de la mer, le printemps doux, les fleurs épanouies

Haizi

A partir de demain, essayer d'être un homme heureux,

Nourrir des chevaux, fendre du bois, faire le tour du monde.

A partir de demain, se soucier du riz et des légumes.

J'ai une maison, en face de la mer, le printemps y est doux, les fleurs sont épanouies.

A partir de demain, entrer en contact avec tous les miens,

en leur disant mon bonheur.Tout ce que me dit l'éclair heureux,

je le transmettrai à chaque individu.

Donner un nom doux à toutes les rivières, à toutes les montagnes.

Inconnu, je vous adresse aussi mes voeux.

Voeu d'un avenir brillant,

Voeu d'un amour éternel,

Voeu d'un bonheur dans le bas monde.

Moi, je ne veux que faire face à la mer, le printemps doux, les fleurs épanouies

作者:海子

從明天起，做一個幸福的人

喂馬、劈柴，周游世界

從明天起，關(guān)心糧食和蔬菜

我有一所房子，面朝大海，春暖花開

從明天起，和每一個親人通信

告訴他們我的幸福

那幸福的閃電告訴我的

我將告訴每一個人

給每一條河每一座山取一個溫暖的名字

陌生人，我也為你祝福

愿你有一個燦爛的前程

愿你有情人終成眷屬

愿你在塵世獲得幸福

而我只愿面朝大海，春暖花開

英文版本

Facing the sea with spring blossoms

By Hai Zi

From tomorrow on,

I will be a happy man;

Grooming, chopping,

and traveling all over the world.

From tomorrow on,

I will care foodstuff and vegetable,

Living in a house towards the sea,

with spring blossoms.

From tomorrow on,

write to each of my dear ones,

Telling them of my happiness,

What the lightening of happiness has told me,

I will spread it to each of them.

Give a warm name for every river and every mountain,

Strangers, I will also wish you happy.

May you have a brilliant future!

May your lovers eventually become spouse!

May you enjoy happiness in this earthly world!

I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming...

編輯推薦：

新概念法語學(xué)習(xí)貝洛童話之藍(lán)胡子匯總

法語故事學(xué)習(xí)： 圣誕老人入獄記匯總

更多關(guān)注：法語學(xué)習(xí)資料 法國人文風(fēng)情 法語學(xué)習(xí)方法 法語用書

（責(zé)任編輯：xy）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁