漯河剿簇物流有限公司

為了幫助廣大考生系統(tǒng)的復(fù)習(xí)2012翻譯資格考試，更好的掌握翻譯資格考試教材的重點(diǎn)內(nèi)容，小編特編輯匯總了全國翻譯資格考試培訓(xùn)的重點(diǎn)輔導(dǎo)資料，希望對(duì)您此次參加考試有所幫助！

今年的綜合感覺非常緊扣時(shí)事啊。像今年發(fā)生的電話竊聽事件，意大利的債務(wù)危機(jī)等等都有考到。綜述是一篇關(guān)于修BUSINESS MANAGEMENT MBA的可選課程介紹。語速很快啊，比平常的模擬題快了好多。開始有點(diǎn)不適應(yīng)。。。 今年綜合考的確實(shí)很帶勁啊!各種時(shí)事題啊，還有一些常識(shí)類的，如果你知道的話，就不用聽啊有木有。但是不知道的話，光靠聽還聽不出來啊，有木有!比如竊聽事件的那家報(bào)紙叫什么名字?還有印度是東盟(ASEAN)最大的經(jīng)濟(jì)體?了解ASEAN基本情況的都知道印度根本不是東盟國家了。因此這個(gè)選項(xiàng)不對(duì)。

對(duì)話部分：

1. 關(guān)于美國某州州長上任(共和黨)，要在兩個(gè)城市之間修高鐵，討論這個(gè)高鐵有沒有必要;歐洲人外出采用最多的交通方式是自駕車。

2. 某個(gè)人得了什么病，要移植人造的這個(gè)東西。忘記那個(gè)詞了。。。。

3. 關(guān)于JP摩根的股票、房地產(chǎn)抵押貸款。

Summary：美國MBA非常流行，講了五個(gè)熱點(diǎn)專業(yè)/領(lǐng)域。1. Business & Administration. 2. Medicalcare device? 這個(gè)聽得稀里糊涂，大概是講醫(yī)療器械中越來越多電子設(shè)備，保護(hù)病人隱私之類的。3. HR. 這個(gè)領(lǐng)域能讓人學(xué)到復(fù)雜的東西，比如labor law and controversial issues，這些都是對(duì)senior HR positions非常重要的。4. Marketing. 說關(guān)于產(chǎn)品的design, sales, and packaging，都需要必要的marketing和advertising. 5. Finance. 這個(gè)領(lǐng)域雇傭的MBA最多，初級(jí)職位平均年薪多少，高級(jí)的年薪多少。這五個(gè)部分都說了年薪是多少，我大概都記下來了，但是現(xiàn)在想不起來了。。。都是一萬多刀吧。

實(shí)務(wù)：

英譯漢：

1. 流行性疾病與城市化。

大意是隨著城市化加速發(fā)展，流行病也增多，比如流感、黃熱病之類，都是發(fā)生在聚居人口眾多的大都市。P.S.剛聽到influenza，我就蒙了。。。流感就flu不得了，還influenza。。。?？窈?然后我們不能僅僅依靠應(yīng)急方案來控制這些疾病。好吧，我就記得這么多了。。。。

2. 強(qiáng)生CEO的講話

講強(qiáng)生公司管理模式。公司管理 權(quán)力集中centralisation和權(quán)力分化decentralisation。各有什么好處。強(qiáng)生公司好像是傾向于decentralisation，鼓勵(lì)跨部門合作，促使創(chuàng)新

漢譯英：

1. 經(jīng)濟(jì)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)

像其他國家一樣，中國走了“先污染后治理”“以污染環(huán)境為代價(jià)發(fā)展經(jīng)濟(jì)”的老路。要在發(fā)展經(jīng)濟(jì)的同時(shí)，保護(hù)環(huán)境。人們通常只認(rèn)識(shí)到自然環(huán)境的生產(chǎn)價(jià)值，而忽略了其生態(tài)價(jià)值。以水為例，人們的日常生活和工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)都離不開水，水用于飲用、灌溉，這是水的生產(chǎn)價(jià)值。但是水能調(diào)節(jié)氣候BLABLA，這是水的生態(tài)價(jià)值。再以森林為例，人們伐木用于制造家具、電線桿等產(chǎn)品，是森林的生產(chǎn)價(jià)值。但是森林能夠保持水土，為鳥類提供建造巢穴的地方，為其他動(dòng)物遮風(fēng)擋雨，這是生產(chǎn)價(jià)值。環(huán)境破壞已經(jīng)影響了生物多樣化，而且使人類生存環(huán)境惡化。

2. 文化與經(jīng)濟(jì)

中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度超快，年均在10%以上，比其他很多國家都快。我認(rèn)為主要有三個(gè)方面原因。第一，改革開放。沒有開放，就沒有發(fā)展。第二，經(jīng)濟(jì)問題。第三，文化問題。是今天主要講的話題。中國人喜歡儲(chǔ)蓄，中國的儲(chǔ)蓄率很高。只要有中國人和華人的地方，儲(chǔ)蓄率必然高。銀行有了錢就用來投資，必然促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，這是經(jīng)濟(jì)學(xué)的基本規(guī)律。另外，中國人還有個(gè)優(yōu)勢(shì)，就是很勤奮。中國有老話：“天道酬勤”“努力不一定會(huì)成功，但不努力一定不會(huì)成功”'自強(qiáng)不息”。

就記得這么多。。。。希望對(duì)參加以后考試的童鞋有些小幫助;另外，歡迎補(bǔ)充哈!

相關(guān)文章：

2011年11月二、三級(jí)翻譯資格考試真題匯總

更多2011翻譯資格考試輔導(dǎo)資料

更多關(guān)注：

全國翻譯資格考試真題 2012年翻譯資格考試時(shí)間  翻譯資格考試論壇

（責(zé)任編輯：中大編輯）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁