當(dāng)前位置：

翻譯資格考試常見英語詞語辨析7

發(fā)表時間：2010/10/21 10:04:34 來源：互聯(lián)網(wǎng) 點擊關(guān)注微信：

31.sure與certain

兩詞都是表語性形容詞，意為“一定的，確實的”(certain還可作定語)，后接of/about，動詞不定式和that引導(dǎo)的從句。如：We are sure/certain of winning the game.我們確信會贏。I’m not sure/certain about some of the English idioms.我對英語的某些成語沒有把握。We are sure/certain to win the game.我們一定會贏得比賽的勝利的。She is sure/certain that his lecture will be warmly welcome.她確信他的講座一定會受到熱烈歡迎。certain可以用于It is certain that…句式中，而sure則不可以。如：It is certain(此處不能用sure) that the project will be a success.工程會成功，這是確定無疑的。

32.spend, pay與cost

三詞都作“花費金錢”解，差異如下：①spend與pay必須由人來作主語，而cost卻由物(即it)來作主語，如：He has spent all his money on books.他把全部的錢都買了書。During the next ten years we both worked night and day to pay for it.為了還債，10年來我們倆夜以繼日地干活。What will it cost me? It will cost you 20 dollars.這要花我多少錢?要花你20元錢。②spend與pay搭的介詞不一樣，前者常與on連用，后者常與for連用。而cost的花費，可以是金錢，還可是時間、精力或勞力等。主語是物，后接的賓語是人，不需任何介詞。

33.because, since與as

because語氣最強，著重說明原因或理由，引導(dǎo)的從句一般放在主句之后，用以回答why的問句。as的語氣比because稍弱，只說明一般的因果關(guān)系，引導(dǎo)的從句放在主句之前、之后都可。since語氣最弱，所說明的有時不是根本或直接原因，而是一種“附帶原因”，引導(dǎo)的從句往往放在主句之前。一般譯為“既然，鑒于”。

34.take, bring與fetch

三個詞都是及物動詞，都有“拿”的意思，但用法有所不同，主要表現(xiàn)在運動的方向上。①take指把人或物從說話人的地方帶到別的地方去，意為“拿走”，如：Don’t forget to take the schoolbag with you.別忘了把書包帶去。Please take this book to the library.請把這本書帶到圖書館去。②bring指把人或物從別處帶到說話人所在的地方，意為“帶來”，如：He brought me some sweets.他給我?guī)砹艘恍┨?。To do such a thing will only bring trouble.做這樣的事只能帶來麻煩。③fetch指從說話人所在的地方到別處去把人或物帶回來，意為“去取”，如：Go and fetch a doctor.去請醫(yī)生來。Who can fetch me some chalk?誰去給我拿些粉筆來?

35.each與every

兩詞都是“每個”的意思，但著重點不同。each著重個別的情況，every著重全體，有“所有的”意思。如：She knows each student of the class.她認識這個班的每一個學(xué)生。She knows every student of the class.她認識這個班所有的學(xué)生。①each可作形容詞，也可作代詞，可用作主、賓或同位語。作主語時，謂語動詞用單數(shù)形式，each可用于兩個或兩個以上的人或物，所以它的全部否定是none或neither。②every只是形容詞，后接名詞作主語時，謂語動詞用單數(shù)。因為是形容詞，所以不能說every of us，而要說each of us.③each/every…與not連用，表示部分否定，意為“并不是每個都”，如：Each of them doesn't swim.他們并非都游泳。Every student is not able to swim.不是每一個學(xué)生都會游泳。