當(dāng)前位置：

翻譯資格考試常見英語詞語辨析21

發(fā)表時(shí)間：2010/10/26 9:32:27 來源：互聯(lián)網(wǎng) 點(diǎn)擊關(guān)注微信：

81.worth, worthy 與worthwhile

worth價(jià)值，可貴之處，作形容詞時(shí)與worthy和worthwhile都是“值得……”的意思，但用法不同，如：This book is worth reading./This book is worth 3 yuan./It's wort hwhile to visit (visiting) this place./This place is worthy of a visit (visiting ).

worth只作表語，它后面一般接動名詞，也可接名詞，但只限于錢數(shù)，不接不定式。如果用不定式或動名詞作主語，則要用It's worthwhile…結(jié)構(gòu)，把不定式、動名詞放在句末；

worthy是形容詞，worthy可作表語，也可作定語，作表語時(shí)，后跟of接名詞或動名詞，也可以接不定式。

worthwhile和worth雖均有“值得的”意思，worth只作表語，用于be worth sth.短語中，如：It's worth the trouble.麻煩一點(diǎn)值得。This watch is worth this much money.這塊手表值這么多錢；而worthwhile意為“值得一做的(worth doing)”，既可作表語，如：T hese results were not worthwhile. 也可用作定語。

82.rise 與 raise

這兩個(gè)詞雖不同義，但因意義上有聯(lián)系而易被混淆。rise 上升，上漲，起床，站立。含義較廣，總的意思是指依次上升，如自然界的日、月、星、霧、云的上升，人體從睡、跪、坐、躺等姿勢站立起來等。該詞為不及物動詞，其過去式與過去分詞分別是rose 和 risen。例如：The sun rises in the east and sets in the west. 日出于東而落于西。/ Prices rise every day in those countries. 那些國家里的物價(jià)天天上漲。 /The chairman rose from his chair. 主席從椅子上站了起來。 raise 及物動詞，其基本含義是“使升起來，舉起”，它的過去分詞和過去式都是raised。例如：Heavy rains raised the river. 暴雨使河水水位升高。/ We must raise the living standard of the people. 我們必須提高人民的生活水平。/ His speech raised my interest. 他的發(fā)言激起了我的興趣。與raise 常搭配的固定說法有：raise a subject 提出一個(gè)問題 / raise one's voice 提高嗓門 / raise a family 養(yǎng)家糊口 / raise money 籌款/raise price 提高價(jià)格/ raise one's spirits 打起精神。

83.goal 與 aim

goal 目的，目標(biāo)。常用于文學(xué)作品中，強(qiáng)調(diào)個(gè)人精心選定的目標(biāo)，含有不達(dá)目的不罷休、與困難拼搏的意思，該詞本身使人聯(lián)想到參加賽跑的人，他們必須跑到終點(diǎn)。goal 也指賽跑的終點(diǎn)。如：He sticks stubbornly to his goal of education reform. 他不屈不撓地堅(jiān)持他的奮斗目標(biāo)——教育改革。/ His goal in life is to become a writer. 他一生的目標(biāo)就是成為一個(gè)作家。 aim 目的，目標(biāo)。呈單數(shù)形式時(shí)，指目標(biāo)，但較 goal 具體、簡單、近期，決心也稍弱。該詞修辭色彩也較樸素。呈復(fù)數(shù)形式時(shí)，指籠統(tǒng)的理想與目標(biāo)。如:What is your aim in working so hard? 你這樣拼命工作，圖的是什么? / She showed steadiness and courage in the pursuit of her aims. 她在追求自己的目標(biāo)時(shí)表現(xiàn)出堅(jiān)定性與勇氣。