翻譯資格考試常見英語詞語辨析1

發(fā)表時間：2010/10/20 9:45:47 來源：互聯(lián)網(wǎng) 點(diǎn)擊關(guān)注微信：

關(guān)注公眾號

1.elder 與elderly

兩者都為“年老的”，但有細(xì)微的差別。 elderly 指中年與暮年之間的年齡，表示人已過中年，因此，這詞常用來代替 old。如：an elderly gentleman. 一位年長的紳士。elder指年齡稍長者，適用于家庭的兄弟姐妹之間。如： Tom is the elder of the two. 湯姆是兩個孩子中較大的一個。

2.precious 和 expensive

expensive 表示“昂貴的”。如：The drink was cheap , but the food was very expensive . 飲料很便宜，但食物很貴。 precious 表示“珍貴的，寶貴的”。如：The children are precious to me . 孩子們對我來說很重要。

3.regret to do 和 regret doing

egret doing 表示“做了某事而感到遺憾或后悔”，v-ing 動作發(fā)生在regret 之前。如：I regretted missing the train. 我為沒有趕上火車而感到很懊惱。 regret to do 指“當(dāng)時或現(xiàn)在遺憾地做什么”。如：I regret to tell you that we can't stay here any longer. 我遺憾地告訴你，我們不能在這兒多呆了。

4.day by day 和 day after day

兩詞組意思很近，但有區(qū)別：day by day 只用作狀語，表示“一天天地”, 有逐漸轉(zhuǎn)變的意思。如：Day by day she seems to grow a little taller.她似乎一天天地長高了。 day after day 可作主語，賓語等，亦可作狀語，表示“一天又一天”，強(qiáng)調(diào)動作的重復(fù)，表示時間的長久。如： We do the same work day after day. 每天我們做著同樣的事情。/ Day after day went by , and I still don't receive her letter. 一天天過去了，我還是沒有收到她的來信。

5.damp 與 wet

兩者都表示“潮濕的”，但有細(xì)微差別。wet 指曾浸泡在液體中或布滿了液體的東西，或指多雨的天氣。如： It's a wet day. 今天是一個雨天。/ wet clothes 濕衣服。 damp 指未濕透但潮濕的東西。 The damp in the air makes me uncomfortable. 潮濕的空氣使我感到不舒服。