漯河剿簇物流有限公司

為了幫助廣大考生系統(tǒng)的復(fù)習(xí)2013翻譯資格考試，更好的掌握翻譯資格考試教材的重點(diǎn)內(nèi)容，小編特編輯了翻譯資格考試培訓(xùn)模擬試題，希望對(duì)您此次參加考試有所幫助！ 

 SECTION 1: LISTENING TEST

Spot Dictation

1. steal your very identity

2. credit cards

3. personal information

4. bank account information

5. an alternate address

6. the maximum amount of charges

7. The best way

8. tear up mail

9. shred these documents

10. go on vacation

11. access all the data

12. well known and established websites

13. may not be as reliable

14. other details on the phone.

15. complete a transaction

16. private message

17. your name and password

18. under the control

19. from the genuine website

20. Destroy personal documents

Listening Comprehension

BCADD BBADC ABBDC CDAAB

Note Taking and Gap Filling

1. stress

2. longer

3. spouse

4. harm

5. genders

6. women

7. smoothly

8. interaction

9. resuming

10. reason

11. gradual

12. time

13. energy

14. conflict

15. cool

16. understand

17. carefully

18. disagree

19. Validate

20. dwell

Sentence Translation

1. 蘇珊被認(rèn)為是美國最有影響力的文學(xué)思想家。她撰寫了17本著作。其著作已被譯成30種語言。

2. 如果你想將魚長(zhǎng)時(shí)間存放，你應(yīng)該將其煙熏五天甚至更久。煙熏過后，將它們安置并冷卻。

3. 九月15日，萊曼兄弟，一家有158年歷史的老牌投資銀行，向它的債權(quán)人申請(qǐng)法律保護(hù)。數(shù)月過后，它仍無法找到買家。

4. 汽車銷量下滑威脅著美國的汽車制造商們。汽車三巨頭：通用、福特和克萊斯勒三家公司向國會(huì)稱需要貸款，否則將面臨破產(chǎn)。

5. 信用評(píng)級(jí)公司下調(diào)了A.I.G公司的等級(jí)，因?yàn)閾?dān)心其無法履行合同。因無法得到新的貸款，A.I.G向政府尋求援助。

Passage Translation

1. 我們回顧以下今年美國最糟糕的經(jīng)濟(jì)新聞。經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)被預(yù)測(cè)將在2008年放緩。房?jī)r(jià)自2006年來一直下滑。但幾乎沒有經(jīng)濟(jì)學(xué)家會(huì)想到近幾個(gè)月時(shí)間內(nèi)經(jīng)濟(jì)崩潰。隨著經(jīng)濟(jì)放緩，國會(huì)在2月通過一項(xiàng)議案，旨在解決經(jīng)濟(jì)放緩。該議案返還納稅人超過1500億美金。

2. 一些失業(yè)的求職者會(huì)主動(dòng)表示可以接受較前份工作低很多的薪酬, 這種做法很可能會(huì)讓你功虧一簣。在雇主看來, 愿意跌價(jià)20%以上的提議表明，你其實(shí)是在伺機(jī)而動(dòng), 一旦經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn), 你就會(huì)重入就業(yè)市場(chǎng)尋找薪水更高的工作。亦或?qū)Ψ綍?huì)認(rèn)為, 你在得到工作后很快便會(huì)要求加薪。

聽力原文：

Spot Dictation

Modern thieves do more than take your money, personal property and valuables. These days they can steal your very identity. By pretending to be you, a thief can order credit cards and run up massive debt in your name. They will get to enjoy the expensive purchases, and you will be left holding the bill.

Criminals seek out personal information that they can use to pretend to be you. This includes credit card numbers, bank account information and private data. One of the easiest ways for them to do this is by going through your garbage and pulling out any relevant mail. A thief can pick up a credit card offer and order it to be sent to an alternate address. Once the card arrives, they activate it, run up the maximum amount of charges and move on. The credit card company will attempt to reach the person they believe to be you at the new location, and when that fails they will contact you directly. The best way to avoid this is to make sure no one has access to personal information about you. At the least you should tear up mail that has any relevant data on it. Better yet, shred these documents so there is no way they can be taped back together. A quick fix job will allow a thief to have the information they need to steal your identity.

Anytime you go on vacation, make sure you have mail delivery stopped until you return. Even if you shred your mail like clockwork, if a criminal can get to it before you do they can access all the data they need without you knowing until it is too late.

Most well known and established websites have secure methods for their customers to purchase products using a credit card, but there are thousands of other sites that may not be as reliable. Make sure that you only provide personal information on websites that you trust completely. Similarly, never give out credit card or other details on the phone. A person who claims they are calling from an online store to ask you for information to complete a transaction may actually be a hacker who got your private data online.

A thief will send you an email telling you to log on to a well known website for an important reason. It may be to confirm or deny a transaction, to review a private message or some other call to action. A convenient link is provided for you to click on to be taken directly to the log in page. Once you arrive, you type in your name and password like always. Trouble is, the site you just logged on to is a fake. It is a page designed to look exactly like the real thing, but it is under the control of the criminals who created it. Now they have your log in information and can use it to get your credit card numbers and other private details from the genuine website.

Stay alert to the new and devious tactics thieves use to steal not only your belongings, but also your identity. Destroy personal documents before you put them in the trash, make sure you only log in to the home page of any website and don't let criminals steal your good name.

相關(guān)推薦：

2013年翻譯資格考試：實(shí)戰(zhàn)模擬練習(xí)匯總

2013年翻譯資格考試模擬練習(xí)試題匯總

2013年翻譯資格考試中級(jí)口譯英譯漢模擬題匯總 

 更多關(guān)注：考試培訓(xùn)  2013年翻譯資格考試時(shí)間   免費(fèi)短信提醒 >>

（責(zé)任編輯：中大編輯）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁