漯河剿簇物流有限公司

為了幫助廣大考生系統(tǒng)的復習2013翻譯資格考試，更好的掌握翻譯資格考試教材的重點內(nèi)容，小編特編輯了翻譯資格考試培訓模擬試題，希望對您此次參加考試有所幫助！

Passage 6

中國國際出版集團是中國最大的、最權威的外語出版發(fā)行單位，其前身是中央人民政府新聞出版署國際新聞局。 我集團堅持“讓中國走向世界，讓世界了解中國”的出版原則，全心致力于中國外語教育與研究事業(yè)的發(fā)展，全心致力于中外文化交流事業(yè)的拓展。 為了加強對出版人才隊伍的建設，為了滿足日益增長的特殊出版業(yè)務的需要，我集團每年都要選派一些青年員工到國內(nèi)外知名高等學府和研究機構進修， 根據(jù)我們的發(fā)展戰(zhàn)略，我們會將前進的步伐邁出國界走向世界，瞄準海外讀者群，這一戰(zhàn)略已取得了良好的開局。

The China International Publishing Group is the largest and the most authoritativeforeign language publishing and distribution establishment， its predecessor being the International Press Bureau of the Central People’s Government Press and Publication Administration. Adhering to the publishing philosophy of “assisting China’s march to the world and facilitating world’s understanding of China”， the Group commits itself entirely to promoting foreign language education and research in China and advancing cultural exchanges between China and foreign countries. In order to build up a strong team of publishing staff， as well as to meet the growing need of more technically demanding business， the Group makes it a rule that young staff be selected and sent to noted universities and research institutions， both domestic and overseas， for further studies. As is clearly spelled out in our new development strategy， we will go beyond our national boundaries and wedge ourselves into the world circulation market， aiming at the international readership. Our initial efforts have been very rewarding.

Passage 7

改革開放30 年來，隨著中國逐漸崛起成為政治經(jīng)濟強國，海外人士學習漢語的現(xiàn)象與日俱增，海外孔子學院也成了人們學習中國語言和中國文化的首選之地。 通過學習漢語，他們對這個和自己文化大相徑庭的古老文明產(chǎn)生了濃厚的興趣，而且有機會了解中國的哲學、藝術、醫(yī)學、飲食文化，親身體驗這個文明古國的風采。 作為第二文化，中國文化也豐富了他們的生活和世界觀?？梢哉f，這個潮流方興未艾。越來越多的學習漢語的美國人除了對中國菜肴贊不絕口之外，也在嘗試針灸，草藥和武術。他們也看功夫電影，學習東方時裝潮流和手工藝，不知不覺的在日常生活中談及中國的點心，人參、銀杏，烏龍茶等。目前在美國最熱門的中國文化是道家學說和有著神秘色彩的風水學 .

As China is rising as a political and economic world power， thanks to its three-decade reform and opening up， more and more people in overseas countries start to learn Chinese and turn to a Confucius Institute in their own countries as their first choice learning Chinese language and Chinese culture. During the learning process， the learners concurrently develop their interest in this ancient land， whose civilization is so vastly different from theirs. And the learners have opportunities to learn about Chinese philosophy， art， architecture， medicine and catering culture and experience first-hand the splendors of this venerablecivilization. As the second culture， Chinese culture has enriched the life and world outlook of the learners. This trend， so to speak， is gathering momentum and is there to stay. Apart from their love for Chinese cuisine， more and more American learners of Chinese language are turning to Chinese acupuncture， herbal medicines， martial arts. They are also interested in kongfu films， fashions and crafts. Seemingly outlandishwords such as dim sum， ginseng， gingko， oolongcha have crept into their everyday language. The latest Chinese cultural icons to make its impact there are Taoism， and ancient school of thought， and fengshui， an ancient art of placement.

Passage 8

過去10年，海平面升高和森林砍伐的速度都是前所未有的;生態(tài)惡化、物種滅絕、臭氧層被破壞、溫室效應、酸雨等一系列環(huán)境問題已經(jīng)嚴重影響到人類的生存環(huán)境。 環(huán)境惡化造成的問題之一就是缺水。目前全世界40%以上的人口，即20 多億人，面臨缺水問題。據(jù)預測，未來25 年全球人口將由60 億增長到80 億，環(huán)境保護面臨更大的壓力。 中國作為一個發(fā)展中國家，面臨著發(fā)展經(jīng)濟和保護環(huán)境的雙重任務。從國情出發(fā)，中國在全面推進現(xiàn)代化的過程中，將環(huán)境保護視為一項基本國策。 眾所周知，對生態(tài)環(huán)境和生物多樣性的保護是環(huán)保工作的重點。我國野生動植物物種豐富，僅脊椎動物就有6000 多種左右，高等植物3 萬多種。

Sea level rose and forest were destroyed at an unprecedented rate during the last decade. A series of environmental problems such as the deterioration of ecosystem， the extinction of bio-species， damage to the ozone layer， the green-house effect， acid rain， have posed a serious threat to human living conditions. Environmental crisis leads to one of the serious problems， namely， water shortage. Presently， more than 40% of the world’s population， more than 2 billion people， now face water shortage. It is predicted that with the global population expected to increase from six billion to eight billion over the next 25 years， more pressure on environmental protection stress is expected. As a developing country， China is confronted with the dual task of developing the economy and protecting the environment. Proceeding from its national conditions， China has， in the process of promoting its overall modernization program， made environmental protection one of its basic state policies. It is known to all that protection of the ecological environment and biodiversity is the focal point of environmental protection work. China is rich in wildlife species. There are about 6，000 vertebrates alone and 30，000 species of higher plants.

相關推薦：

2013年翻譯資格考試報考指南

2013年翻譯資格考試12月每日一練匯總

 更多關注：考試培訓  2013年翻譯資格考試時間   免費短信提醒 >>

（責任編輯：中大編輯）

共2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁