翻譯資格考試常見英語詞語辨析28

發(fā)表時間：2010/10/27 9:31:34 來源：互聯(lián)網(wǎng) 點擊關(guān)注微信：

關(guān)注公眾號

98.specially especially particularly

especially相當(dāng)于in particular做“特別地”；specially相當(dāng)于on purpose 做“專門地、特意地”；particularly=especially指“特別、尤其”，especially指用于正式問題，particularly既可用于正式問題，也可用于日?？谡Z。

99.view sight 與 scene

sight指"景色"是可數(shù)名詞時，往往指眼見的景色，如供人游覽的"景"和"名勝"，但尤指人工制成的景。One of the beautiful sights is the castle.那城堡是美景中的一個。

view和scene所表達的景色都是scenery中的一部分，往往指自然景色。view強調(diào)看到景色的整體印象，scene強調(diào)景色本身。

如：Do you enjoy the ten famous views of the West Lake?你喜歡西湖十景嗎？

There is a lovely view from this window .從這個窗子可以看到一片秀麗的景色。

There is a happy scene of children playing in the garden.孩子們在花園里玩耍，好一派歡樂的景象。

100.hit,beat與strike

beat 打，敲擊，指用手或物等連續(xù)地打，敲擊，如毆打或體罰，敲鼓/桌子等。

hit 打,打中,擊中,表示瞬間的動作,著重打中或擊中這一結(jié)果或強調(diào)敲打、打擊對象的某一點。只作及物動詞用。

strike 指用力地“打擊”，表示短暫的動作，含有急速的或突然的一次性的毆打、打擊或敲擊，是普通用詞，有時與hit通用，并用于比喻意義。

101.such as 和for example

這兩個短語都可以作“例如”解。for example用來舉例說明某一論點或情況，一般只舉同類人或物中的“一個”為例，作插入語，可位于句首，句中或句末。例如：

Ball games, for example, have spread around the world.

例如，球類運動就已經(jīng)在世界各地傳播開了。

What would you do if you met a wild animal？？a lion, for example?

如果遇上野獸，例如獅子，你該怎么辦？

such as用來列舉事物時，一般列舉同類人或事物中的幾個例子。插在被列舉的事物與前面的名詞之間，as后面不可有逗號。例如：

Some of the rubbish, such as food, paper and iron, rots away over a long period of time.

有些廢物，如剩飯、廢紙和廢鐵，時間一久就爛掉了。

注意：使用這個短語時，后面列舉的事物的數(shù)量不能等于它前面所提到的總和，一旦相等就要用that is或namely。如不可以說：I have three good friends, such as John, Jack and Tom. 應(yīng)該說：I
have three good friends, that is, John, Jack and Tom。我有三個好朋友，即約翰、杰克和湯姆。